lørdag den 21. januar 2017

Ekkoer -- 2-- Echoes

     Ligesom sidste fredag havde jeg kameraet med mig ud af døren fredag morgen. Det virker stadig meget lysere, end det plejer a være. DMIs tider giver os et minuts dagslys mere end for to år siden - jeg tvivler på at det gør hele forskellen. Men hvad så? 

A very short post. Like two years ago we have one hour daylight more today 20th of January.  I can't explain why I think it is much brighter this year. Friday morning I once again brougth tje cam,era along. 
Judge for yourself.


Ligesom for to år siden er dagen blevet længere.
Solopgang/solnedgang: 8:26/16:16, dagens længde er tiltaget 1 time.
Sunrise 8.26, sunset 16.16 1 hour longer day.

Her er så billedet fra den 21. januar 2015 til sammenligning.
The photo from January 21st 2015.

torsdag den 19. januar 2017

Strikkeprøve -- Swatch

     Strikkeprøven gror. Uglemor var længe om at finde en måde at strikke de gennemsigtige glasjuletræer på. Det er stadig ikke lige i øjet, men nu tager de lige en pause.

The swatch is growing. Mother Owl needed 4 tries to make the glass trees come out good. Satisfactory is more like it. They're still not good, but they'll have to wait a bit.

Fra bunden: Luciastjerner, blå kugler, glastræer1, glastræer 2, glastræer 3, glastræer 4. istapper.
From the bottom: Saint Lucy's stars, blue balls, glass trees 1, glass trees 2, glass trees 3, glass trees 4, icicles.

Og her er originalerne:

And the originals:
Sankta Lucias stjerne
Saint Lucy's star

Blå kugler
Blue balls

Glastræet
Glass tree

Istapper
Icicles

... og eftersom håndarbejde og læsning ikke er gode venner, så læser Uglemor kun såplaner og frøkataloger medens hun drømmer om haven til sommer.

... but as needlework and reading are not good together, MotherOwl do not read anything but sowing calendars and seed magazines in preparation for the coming spring.

søndag den 15. januar 2017

Stjernestrik -- Star Knitting

     Stædige Uglemor er fortsat med stjerner. I går prøvede Uglemor med det gule og det røde fra kontrastbillederne. Kontrasten er fin, men stjernen bliver stadig ikke som ønsket.
     I morges vågnede Uglemor og vidste hvad der var galt. Hjerne arbejder altså medens man sover. Stjernen var jo massivt gul og baggrunden sådan grumset-farvet. Så giver det ikke mening at strikke konturen på en klar baggrund. Piraten fik engang et par sokker i sådan et sort-gråt-hvidt selvmønstrende garn. Han kan ikke passe dem længere. De kan trevles op til strikkeprøver.
- o 0 o -

Stubborn MotherOwl continues knitting stars. Yesterday's swatch with yellow and red did not grow very much. The contrast was fine but the overall impression was not satisfactory.
This morning MotherOwl woke up knowing what was wrong. (The brain sure works while we are asleep).  The original star is a solid star on a drab, multicoloured background. Trying to knit a silhouette star on a strongly coloured backdrop was doomed to failure.
Long ago MotherOwl knit sock for Pirate from a grey-black-while self-patterning yarn. This yarn would be perfect for background. And as he outgrew them long ago as well, there'll be no harm in frogging them. 
Den oprindelige inspiration     Første mønsterudkast og strikkeprøve
Original inspiration                                       First pattern and swatch

Første strikkeprøve færdig             Anden strikkeprøve i gult og rødt
First swatch done.                               Second swatch, yellow and red

Tredje strikkeprøve                               Kontrastoptagelse af 3. prøve
Third swatch                                        Contrast photo of third swatch

     Det var alligevel ikke nødvendigt at trævle Piratens gamle sokker op, for i tøndens dyb lå resterne fra dengang sammen med noget guld uldbroderegarn. Perfekt til stjernen. Uglemor ændrede på mønsteret, slog op og strikkede.
     Se lige hvor fint garnet opførte sig; mørkt til vindueskarmen, hvidt til at ligne sne eller isslag på vinduet, og så en fin mørkegrå der bliver lysere opefter. Den er perfekt som kontrast inden i stjernen, og ligner hækken udenfor.
- o 0 o -

It was not necessary to frog Pirate's old socks. Hidden at the bottom of the stash barrel were some leftovers from the socks and some yellow woollen embroidery yarn, just made for the star. MotherOwl changed the patters as needed and cast on for stars once again.
Look how nicely the yarn fits the pattern; Dark tones for the window sill, white for snow or sleet on the window, and the a grey shifting ever so slowly towards white. Perfect contrast for the star centres, and emulating the hedge outside.


2. mønster er nogle blå kugler, der også hænger i vinduet.
2nd pattern is some blue balls also hanging in our advent vindow.
     I dag slutter julen, så juletræet, adventsvinduet, julekrybben og det hele skal fjernes efter aftensmaden.

Today is the last day of Christmas, so today after dinner the tree, the advent window and the nativity are all taken down.

lørdag den 14. januar 2017

Farver og kontraster -- Colours and Contrasts

     Uglemor er stædig. Nu skal det altså blive til nogle stjerner, man kan få øje på. Frem med alt det plantefarvede polske uldgarn og tag billeder. Med og uden farver. 

MotherOwl is stubborn. Those stars need to become visible. MotherOwl gathered all the plant dyed Polish wool and her camera. She took lots of photos. Whit colours and without. 


Alle farverne lagt frem.
Here are all the colours.



Kameraet kan det her med kun en farve ad gangen. Det er sjovt at lege med.
Udvalgt blev det gule i midten til højre og det røde lige over det store røde.
The camera can do this one colour at a time thing. It's fun to play with.
Chosen were the yellow middle right and the red one on top of the big red one.

     I dag gjorde Uglemor også en opdagelse. Som mange store opdagelser - og også mange små - skete det ved en fejl. Uglemor skulle bage en kage og derfor smutte mandler. Hun hældte varmt vand over, og glemte så alt om mandlerne, så de i stedet for et par minutter stod i det varme vand en times tid. De blev smuttede og smagte supergodt. Alle Ugleboets mandler kommer altså til at stå i blød for fremtiden.
 - o 0 o -

Today MotherOwl made a discovery. As all big discoveries - and small ones too - this one was done by accident. In order to bake a cake MotherOwl had to peel some almonds, and like always she poured boiling water over the almonds and left them to soak for some minutes. Only she forgot about the soaking almonds ant they were left for an hour in the hot water. They were peeled and tasted super deliciously. MotherOwl is going to soak all almonds from now on.

Ekkoer -- Echoes

     I 2015 tog Uglemor et billede på vejen hjem hver tirsdag det var den 6. januar og den 13. januar. I år falder de datoer på fredage, og tilfældigvis har Uglemor taget et billede den 6. januar og søreme også den 13. fra det selv samme sted.
     Det er meget underligt, for selvom solen faktisk står samtidig op . Ok, da ét minut tidligerer - så synes Uglemor at det er lysere i år, end det var i 2015.

In 2015  every Tuesday - or maybe, sometimes a day or two later - MotherOwl wrote an On my Way Home-blogpost. Now two years later, she accidentally posed a photo from the same place at the same dage - 6th of January, now a Friday instead of a Tuesday.
Yesterday MotherOwl took a new photo, once again on the same date as 2015 - January 13th. The funny thing is, that even though the Sun rises at the same time (within a minute) MotherOwl finds the mornings brighter this year.
A comparion:
January 6th 2015 - 2017
January 13th 2015



Solopgang/solnedgang: 8:36/16:02, dagens længde 7:26, tiltaget 0:35