mandag den 19. september 2016

EcoPrint

     Det lader til at min blog er ligesom mit liv, fyldt med begyndelser, og næste trin med, men meget sjældent afslutninger. Både den gule temari og vandmelongarnet må hvile, for Uglemor har fået en ny idé. Ecoprinting. Først - for et års tid siden - gik det ud over noget bomuldsstof. Det gik naturligvis ikke godt, for bomuld er ikke sådan at plantefarve.


This blog is like my life. Filled with beginnings, but not so heavy on finished project. Now the yellow temari and the watermelon yarn is taking a break.. MotherOwl found a new tecnique. Eco-printing. Actually the first test runs hail from last year, but they were made with cotton cloth, and cotton and plant dyes are not that great partners. ... The result were somewhat lacking in permanency-

Masser af blomster og lidt friskreven valmnøddeskal.
Lots of petals and some walnut husks freshly grated


Flere blomsterblade og grønt - More petals and greenery.


Dampning i saftgryden  --  steaming in the juicer

Et andet forsøg med stokroser, hybenroser og farveplanter. det ser sjovt ud, men næsten alle farverne forsvandt i vask. Det skete også med de første forsøg. Kun valnød og krap gav vedvarende farver.
Another test with hollyhocks, roses and dye plant. Even thought it dried, almost all the colours washed out again. This happened with the first ones too, only walnut and madder lasted.


     Nu blomstrer stokroserne så igen, og Uglemor fandt et gammelt, slidt tæppe med hul i. Det førte til en idé. Klip tæppet i bidder, uden om hullerne og se sorte striber, naturligvis. Farv resten af ternene med ecoprint-teknik, og sy dem sammen igen til et nyt, spændende tæppe. 

Now the hollyhocks are once more flowering, and MotherOwl found an old woollen blanket. Somebody made holes in it. Maybe moths, maybe Owlets. But anyway ... it was cut in squares. The holes and the blacks stripes were cut off, and the remaining squares mordanted with the ubiquitous alum and eco-print-dyed



Resultaterne på uld er ganske anderledes. De blå aftryk kommer fra lyserøde stokroser, de samme som lavede de lyserøde plamager på bomulden sidste år.
The results on wool are another fish altogether. They stay on. The blue prints come from purple hollyhocks, the ones that made the red smears on cotton. .
     Lige siden - de første billeder er en månde gamle - har Uglemor farvet og overfarvet uldne forkanter med alt hvad der grår i haven og på grøvftekanterne i nærheden. Nu er det slut, og næste puntk er at beslutte en orden og så sy dem sammen - men hvordan? det vil tidne vise. 
     Og sådan nåede jeg enden af endnu et uafsluttet indlæg.


Since then many of the squares hvae been overdyed, some more than once. MotherOwl has been experimenting. and eco printing on and off for a month now. Next step is the mixing and sewing together of the squares.
And thus we reach the end of yet another blogpost without conclusion.

tirsdag den 13. september 2016

Læs det her!

Midt i al hyggen og håndarbjedet, hjemmeskolen og hjemmebaget skal vi ikke glemme, at der er en verden rundt om os. 

mandag den 12. september 2016

Servicemeddelelse -- Service Announcement.

     Eftersom Blogger er blevet arrig på alle andre blog-udgivere og derfor ikke vil vise datostempler på deres indlæg - og deraf følger ikke opdatere min blogroll - har jeg nu skiftet farven på ulæste indlæg til en arrig rødlilla. Så er det alligevel til at se, når folk opdaterer,
     Det nytter nogen gange at brokke sig,. efter at denne meddelelse havde stået ca. 2 minutter, virkede det hele igen. Jeg lader nu farverne være i nogen tid. Det er helt praktisk. 

Blogger has flown into a temper and decided not to accept the time stamps from other blog makers at all. This is wreaking havoc along my blog roll.
Until this matter is solved, new blogposts will be shown in angry purple types. Then I'll be able to see when bloggers, not using Blogger, updates anyway.
Well sometimes grumbling helps. This announcement was posted for like 5 minutes, and then everything was back to normal again. I'm leaving the colour change for a time anyhow. 






lørdag den 3. september 2016

TUSAL - 9

     Denne gang viser jeg, hvad stumperne bliver til. Det eder med at tage et billede af den fyldte bøtte inden jeg tømte den, det glemte jeg nemlig.

This month's TUSAl will not show my ORTs, but what they're turned into. I was caught up in the idea, and forgot to snap many photos, the few I have, got to suffice.

- o 0 o -

     Alle rester og stumper var nemlig endelig mange nok til at blive en ny temari. Frem med det røde akrylgarn og vikle, vikle vikle ...

All the bits and pieces were finally enough for a new temari. I found my acrylic yarns.Grabbed the red one and the ORTS and wound, and wound, and wound ...


     Rødt akrylgarn efterfulgt af pink lidt tyndere, efterfulgt af sort tyndt og endelig gul sytråd. De næste skridt vil være opmærkning, markering og brodering.

Red acrylic followed by a thinner pink, an even thinner black, and finally yellow sewing thread. This was the result. Now for measuring, marking, and embroidering. 



     Det ender med et enkelt, geometrisk mønster i mørkegrønt. Inspirationen kommer fra Spirillens dynebetræk.

It is going to be a strict, geometric pattern in dark green, inspired by Marsupilamis duvet covers.



onsdag den 17. august 2016

Drømmegarnet -- The Dream Yarn

     Søndag morgen vågnede Uglemor med opskriften på et vandmelonfarvet garn i hovedet. Det er et gammelt ønske, men den slags garn er håndlavet og skal bestilles hjem fra USA. Med porto, moms, told osv bliver det bare for dyrt.
     Men nu havde jeg drømt,. hvordan det skulle farves, med hvilke planter eller kombinationer af planter og hvordan det skulle vindes op.

For many years MotherOwl has been wanting a watermelon coloured sock yarn. But the only way to get one is from an American e-hop. It's not cheap and with taxes, postage etc. the price was in the unattainable end.
Then Sunday morning MotherOwl dreamt of how she was dyeing her own  watermelon yarn and woke up with a complete recipe in her head. She just had to try.




     Efter en indledende gang kluddermor gik vi i gang. 1. punkt var farvning med cochenille. Efter en farvesession i vores plantefarvegruppe havde vi delt det overskydende farvebad, og der var stadig meget farve i. Perfekt til vandmelonfarve.

After some initial messing up the winding -- unravelling a 21 meter long skein takes time! -- the first part was dyed watermelon pink. We had had a dyeing session in our natural dyers' group, and we had spilt the remaining dye bath from cochineal between us.





Næste omgang var næste afsnit af garnet i det nu tyndere farvebad.

Next part was an easy one, just use the now more spent dye bath.





     Dernæst blev cochenillevandet hældt på en dunk, og Uglemor cyklede ud og plukkede vild gulerod. Det var lige på det sidste, så det blev en laaaang tur. Men resultatet blev som i drømmen.

The cochineal dye bath was poured into a jug -- there's still some red in it -- and MotherOwl went for a bike ride picking Queen Anne's lace for the next part. This resulted in a surprisingly long trip, as the season for QAL is nearing its end. But the result was just as in the dream.




     Rejnfan gror ude i haven, så det var let. I morgen mødes vi atter i farvegruppen, og så bliver de to gule farver tryllet grønne i et indigobad. Jeg glæder mig.

Tansy for the next, and last, part grows in the Owlery, so no long rides needed for that. Tomorrow the dye group will meet again, and the yellow parts will be turned into greens by the magic of an indigo vat.