fredag den 30. november 2012

Dagens overraskelse -- Surprise

I dag lå der en kuvert i posten. Uglemor blev glædeligt overrasket, da hun åbnede den. Indeni lå der:


Today the mailman brought a letter for MotherOwl. It was a surprise in so far as MotherOwl had forgotten she was promised this:


     Denne særudgave blev overrakt EUs præsident, Herman van Rompuy, ved hans besøg i Danmark den 11. maj. van Rompuy skriver selv haiku, og læste sine op af sine egne ved overrækkelsen. Uglemor var ikke med, og havde helt glemt det, indtil i dag altså. Alle haiku i denne særudgave er tosprogede danks/engelsk, og Uglemors bidrag er straks blevet lagt ind på Haikusiden.

This supplement was presented to Herman van Rompuy at his visit to Denmark 11.th of May 2012. He is a haiku writer, and read some of his own haiku at the presentation. MotherOwl was not able to attend, and had forgotten all about it, until today, that is. The Haiku in this booklet are bilingual, Danish/English. And of course MotherOwls contribution has been added to the Haiku page.

torsdag den 29. november 2012

Dråbehistorie: Istapperne -- The Icicles and the Droplets

Så er der en ny historie om Regnbuedråberne: Istapperne   Jeg må vist skynde mig, hvis jeg skal nå mit mål om at "udgive" en bog i november. På den anden side, hvor stor er en bog?

Next story about the Droplets is done: The Icicles I think I'll have to hurry to "publish" a book in November. But on the other side, how thick is a book supposed to be to be a book?

onsdag den 28. november 2012

På japansk, kun for sjov -- Japanese for fun

 今日の弁当

  • Billedes titel skulle gerne være: Dagens varme frokost
  • The title is supposed to mean: Today's lunch
 Hjemmelavet chirashi-zushi - spredt sushi - der består af sushiris, laks og peberfrugt. Dertil hønsekødssuppe med nudler.Det smagte bare så meget bedre end købte sushi henne fra brugsen. Og det er ret meget nemmere at fremstille end de smukt rullede sushi. 
 
Homemade chirashi-zushi - spread out sushi - made of sushi rice, smoked salmon and bellpeppers in bits. As a side, chicken broth with noodles. It tasted so much better than supermarket sushi, and it is not as time consuming as the nice rolls.

søndag den 25. november 2012

Dråberne 3 --- Droplets 3

Den tredje historei om Dråberne er klar - Ballonturen - The third story starring the Droplets.

Haiku - Now also in English

Det er snart 11 år siden Uglemor begyndte at skrive Haiku. Lige så længe som hendes japanske ideer. Nu er der så også flyttet en haiku-side ind hos Krydderuglen

Haiku-siden på denne blog er også endnu et november-projekt. Og så er det et album Uglemor længe har haft liggende på facebook. Nu er alle fotoalbum eksporteret og slettet derfra. Nogle af dem kan måske få et nyt hjem her hos Krydderuglen i stedet.  

Haikusiden opdateres af og til med Haiku på flere sprog.

- - - - - - - - 

11 years ago MotherOwl got interested in all things Japanese, and started writing haiku. Some of them are even written in English, or more exotic languages. I had them on my Facebook, but a week ago I delete all my pictures there.  Now some of the Haikus have gotten a new home here at Krydderuglen.

Haiku-publishing is another of my November projects this year. The haiku page is prone to updates in miscellaneous languages without notice.

  • Rød paraply er arbejdstitlen på min haikusamling
  • Red Umbrella is the tentative title of my Haiku-book
3 of my haikus were published laast year in an anthology of Danish Haiku writers.

Rød paraply er arbejdstitlen på min haikusamling.



lørdag den 24. november 2012

Uglehjerte-skabelon -- (Update) -- Owly hearts template

Så er den der - håber jeg. Husk den punkterede linje mod stregen Og HUSK at spejlvende nummer 2 hvis mønsteret betyder noget ;)

This should be it. Remember to place the dotted line on a fold. And not least if uing a paper where the pattern or shades of colour means anything, one of them have to be a mirror image. Is't not as easy as it seems, but if at first you don't succeed.

fredag den 23. november 2012

Hvornår giver jeg op? -- Where do I give up?

     Når jeg skal lære noget eller gøre noget anstrengende, har jeg ofte en model inde i hovedet der ser sådan her ud:

- - - - - 

When I have to learn something new or have to do some hard work, I have this graph inside my head:
  • Red letters: Work -- Blue letters:  End
  • Blue letters: Start (obviously)  --  Red letters: Time
     Den model fortæller mig at hvis jeg bare klør på i det nødvendige stykke tid, så kommer jeg næsten automatisk til målet.

     Det er vist desværre kun inde i mit hoved det ser sådan ud. I virkeligheden er der flere "bump", nogle øde strækninger, hvor man føler det som om man ingen vegne kommer. Det er gerne der, lige ved enden af en øde strækning at jeg giver op. Og det er rigtig dumt, for sådan et bump efterfølges som regel af en periode med stor fremgang.
      Det ser nok nærmere sådan her ud:

- - - - - 

This model tells me, that if I work for X hours, I'll get to the end -- whatever that might be -- with a steady progress.

The sad thing is that this model only works inside my brain. The reality looks more "bumpy" with plateaus and maybe even setbacks. And when I feel like I'm getting nowhere, I have the very human tendency to give up. This tells me that I often give up at the end of a plateau, just before progress will show again. I think it might look like this really:
The words and the scale in this model is the same. I just needed space for some bumps.
    Tiden fra jeg begynder på et projekt, til jeg når enden, er stadig den samme. Læg især mærke til dobbeltbumpet lige inden mål. Er det der, jeg gav op? Eller var det mon allerede på halvvejen?

      Det er egentlig meget opmuntrende at huske på modellen med bumpene. Når jeg så føler at jeg ikke rokker mig ud af stedet, så kan jeg huske på at jeg snart begynder opstigningen mod målet igen.

- - - - - - -

Do you notice the double bump rigth before the end. That is my weak point, where I normally give up. Or was it at the big bump halfways?

This graph is very encouraging. I just have to remember that this is how it looks in real life. 

mandag den 19. november 2012

Uglehjerter -- Owly Christmas Ornaments

      I går aftes så Uglemor nogle skønne uglehjerter på Fru Kubiks lækkerier. Da Uglemor elsker ugler - selvfølgelig - gik hun straks i gang med at klippe og folde. De eneste farver glanspapir der lige var den rigtige størrelse, var brun og hvid. Uglemor var ikke helt tilfreds med faconen, Først klippede hun strimlerne glatte i stedet for en hjerteudskæring, og de udklippede øjne blev limet på i stedet. Uglemors 1. forsøg ses herunder til venstre.
     Uglemor var stadig ikke helt tilfreds, blandt andet mangler der en bid ved næbbet, og det giver den et lettere forsorent, Storm P.-agtigt udseende. Så prøvede Uglemor igen. 2. forsøg ses til højre. Det er heller ikke perfekt. Og her kommer en advarsel. Hvis man klipper ud af ugeblade og vil have de rette billeder på forsiden af uglehjertet, er det nødvendigt at spejlvende uglehjerteskabelonen i anden omgang ;) Alle de mørke strimler er på den anden side - øv.


Yesterday MotherOwl at Fru Kubiks lækkerier. saw some owly plaited Christmas Hearts - (If that's a new concept, then look here: Pleated Christmas Hearts) . She just had to try. But MotherOwl would not be MotherOwl if she just followed the original design. She altered it a bit. Look at the owl to the left. MotherOwl was still not satisfied, something about the beak makes it look a bit ... well ...  old boxer comes to my mind.

Next morning scissors and pencils went to work again. The resulting owly heart is the rightmost one. If you plan to cut hearts from magazines, then remember if the pictures have to fit your idea you just have to make the second half a mirror image of the first. If not ... well it's not so nice as I imagined as all the dark colours are on the same - other - side ;)
  • Flettede uglehjerter
  • Pleated owly Christmas hearts

Når Uglemor er tilfreds med sin skabelon, kommer den også her på nettet. 


When MotherOwl is satisfied with her template, a picture will be uploaded. 

søndag den 18. november 2012

BogForum -- Copenhagen Book Fair

Sidste weekend var Ugleboets indbyggere nok engang på BogFoum I København. For første gang var det ikke i Forum, men i Bellacenteret. Det var rart, der var meget bedre plads, og da det var i et plan, blev man ikke stegt på balkonene lørdag eftermiddag. Til gengæld var der lige lovligt meget der ikke havde med bøger at gøre, eller kun marginalt.

Last week-end the inhabitants of the Owlery participated at the Book Fair in Copenhagen. It had moved to a new, bigger place, which was great for us, as we're normally cooked on the balcony Saturday evening, where most people visit the Fair. This year it was grund floor only, and although the number of visitors was the bigges ever, walkiong around was not impossible.

  • Skribenten stiller op. 
  • The Witer putting up books.

Skribenten og Uglemor brugte en stor del af torsdagen på at stille vores stand op - og på at komme hjem. Vi blev fanget i den Københavnske myldretid, så hjemturen endte med at tage næsten lige så længe som det at stille op.  Øv.

We, the Writer and MotherOwl used almost all Thursday to put up the booth and get home. As we were trapped in the rush hour, getting home lasted almost as long as the setting up part.


 
  • Piraten måtte med, her har han fundet en stor indendørs palme.
  • The Pirate helped us. We went for a walk and he discovered a gigantic indoor palm tree.

fredag den 16. november 2012

Nyd -- Enjoy

  • En smuk kaktus vi overtog fra Uglemors mor. 
  • A wonderful cactus from MotherOwl's mother. 

tirsdag den 13. november 2012

En overflødig ting - A totally unneccesary thing

I dag var Uglemor i en genbrugsforretning. Hun fandt tre glas, vi længe har savnet, to skeer med ornamenter i et mønster Skribenten godt kan lide, en fyrfadsstage med japanske (måske kinesiske) tegn på, os så en totalt overflødig ting ... 


Today MotherOwl once again visited a second-hand shop. She found 3 much needed glasses, two ornamental spoons - the Writer loves tha kind of cutlery - a glass for a tea ligth with Japanese? (well, maybe Chinese) signs on it, and one totally unnecessary item ...


Tadaa:  en vandmelonkniv!   MotherOwl presents ... the Watermelon knife!


Ja, der er jo længe til at det bliver sæson for vandmeloner igen. Uglemor havde set kniven før, for en hel uge siden, og i dag lå den stadig i kassen. Den kostede hele 5 kroner. Ugleungerne får lov at prøve den når der skal skæres peberfrugter og tomater til aftensmaden i dag.

The watermelon season is far in the future, but MotherOwl just had to buy it. It cost her 5 kroner (app 1,25 Euro). The Owlets will try it out on tomatoes and bell pepper when they help preparing dinner tonight.


  • Fyrfadsglas med skrifttegn og to skeer med ornamenter.
  •  Tea ligth glass with kanji and two ornamental spoons.
OPDATERING  --  UPDATE:
Vandmelonkniven er fantastisk til at skære tomater med. Spirillen skar smukke, tynde skiver - og gav Uglemor et anfald af "Jeg må vist hellere kigge den anden vej"  ved at gøre det.

The watermelon knife is fabulous for cutting tomatoes. Marsupilami cut out tomatoes in uniform, thin slices with it - giving MotherOwl an attack of "I don't want to look" in the proces.

lørdag den 10. november 2012

fredag den 9. november 2012

Ugleskabeloner - Owl Stencils

Forleden dag fik UIglemor nogle ugleskabeloner i gave - det var min navnedag. De skulle bare afprøves med det samme, så en en af de sædavnlige husholdningssvampe blev klippet i 8 stykker, efter at have fået hevet den kradsende grønne side af. Maling i små bøtter havde Uglemor tilovers fra et andet projekt. Alle Ugleungerne skulle selvfølgelig også prøve, så inden vi fik set mig om, havde 6 tomme kasser fået hver deres farve ugle på. Uglen på væggen er Uglemor selv mester for. Ja Uglemors yndlingsfarve er blå! 

MotherOwl was given a gift. Owl stencils. She just had to try them, so a scrubbing sponge was cut in 8 -- minus the coarse green layer. Some tiny pots of paint from another idea found good use as the Owlets insisted on helping with painting. In no time 6 empty boxes each had their different owl - and MotherOwl just had to try painting on the wall as well. Yes blue is my favourite colour.

torsdag den 8. november 2012

Høns i fri dressur - Hens running wild

For nogle dage siden var hønsene igen ude og løbe rundt - der er sket med alt for jævne mellemrum lige siden. Dagen efter skete det samme. Så reparerede Uglemor nok engang lågen, og Spirillen viste Uglemor hvor hullet i hønsenettet var denne gang. Derefter blev vi enige om at eftersom hønsene holder meget af at være ude, og vi ikke så meget på denne årstid, så skulle de nok have lov til at løbe rundt i haven. Så nu er det Uglemors pligt at lukke hønsene ud i haven hver formiddag, når de med rimelighed kan forventes at have lagt deres æg, og Minimax lukker dem inde igen hver aften.

Vi er alle glade. Ugleungerne fordi de ikke skal indfange høns i tide og utide, Uglemor fordi hun ikke skal reparere lågen og hegnet en gang om ugen eller mere og hønsene fordi de endelig kan kratte i bedene og nippe af græsset.


 - - - - -

Some days ago all the hens had once again escaped. This, but not the dramatic part of it, has been happening with depressing regularity ever since. Next day all seven hens were once again somewhere in the garden instead of in their designated place. MotherOwl once again repaired the door, and Marsupilami showed MotherOwl the hole thorough which he just saw another hen escaping. It was repaired as well.

Then we agreed that now it is starting to become cold, dark, and rainy outside, the Owlets do not enjoy being in the garden so much. The hens did not seem to agree, so now MotherOwl has had an extra chore added to her list: Let out the hens to roam freely in the garden when they had had time to lay their egg. And Minimax is not only supposed to get the eggs, but also, with help from scraps from the kitchen pen up the hens for the night.

This seems to work so far. Everybody is happy. MotherOwl do not have to mend holes or doors once or even twice a week, the Owlets do not have to hunt for hens whenever they decide to run away, and of course the hens are happy as well, they eat from the grass and scratch in the flower beds.


  • Hul i hegnet
  • The hole through which the hens escaped. 
  • Glade høns på fri fod
  • Happy hens in the garden


  • Nu står døren åben
  • The door is open

  • De nyder livet i flok
  • Enjoying life and freedom

tirsdag den 6. november 2012

Det virker -- It Works



      Se nu bare her et smukt tårn af madkasser. De stod der bare, uden at Uglemor har sagt ét ord eller tænkt over det siden i morges, hvor hun fordelte sedlerne.
      Æsken til at lægge sedlerne i, står lige ved siden af. Der blev ryddet op i videofilmene som det sidste i dag.

 - - - - -

Look at this beautiful tower of lunchboxes. Suddenly they stood theree there as if by magic. MotherOwl did not have to say a word, neither to think of lunchboxes since sorting the chore papers this morning.

The box for used chore papers stansd besides the lonchboxes. As the last chore of the day, the films were put into their covers and back on the shelves again.

mandag den 5. november 2012

søndag den 4. november 2012

Ugleungernes pligter - Chores!

     Når man er en stor familie, duer det ikke at det kun er Uglemor og Skribenten der hjælper til i husholdningen. I Ugleboet har alle deres pligter. At få dem lavet er en helt anden historie. Uglemor kunne adskillige gange bede Spirillen, Trold, Minimax og nu også Piraten om at hænge deres gymnastikting op, lægge deres madkasser til vask, vaske op, lave deres lektier eller hvad der nu stod på programmet. Hver gang svarede den relevante Ugleunge, "Ja mor, om lidt!" med et stort smil, og en time eller to senere, når Uglemor kom i tanker om gymnastiktøjet igen, var svaret altid: Ups! Det har jeg glemt. Lige om lidt!"
     Det blev Uglemor lidt træt af, så hun opfandt den pligttavlen:

- - - - -

We're a big family, and it is not only MotherOwl and the Writer who has chores to do in the Owlery. All the Owlets know their chores, but getting them done was another, and longer story.  MotherOwl could tell Marsupilami, Minimax, Trolli, and now the Pirate as well to put their lunchboxes away, do the dishes, or their housework, whatever was relevant. The answer was invariably a big smile: "Yes Mummy, shortly!"

After one or two hours MotherOwl remembered said chore, checked, and mostly it was not done. When MotherOwl confronted relevant Owlet with the omission, the answer was: Oops, I forgot. Sorry. I'll do it in a little while!"

MotherOwl became tired from this and invented the chore board:


     Her står Blå og deler pligter ud. Hver Ugleunge tager en pligt af gangen fra lommen og lægger den i en æske på bordet. Så kan Uglemor holden øje med om der er nogen, der "glemmer" noget, og hvis der sidder en Ugleunge og læser Anders Andblade eller spiller computerspil, før lommen er tom, så er der ikke noget at diskutere længere. Uglemor kan tage sig af sine pligter og hjælpe med lektierne uden hele tiden at skulle huske alles pligter.

 
Here is the Blue Droplet. He keeps an eye on the chore papers. Each Owlet pick the  papers from their own pocket and transfers them to a box on the table. MotherOwl can immediately see when everybody are done, and if an Owlet is caught reading Donald Duck or playing computer games, it is easy to check if all chores are done. MotherOwl can work alongside the Owlets and help with homework without having to keep an eye on all the chores and who is supposed to be doing what.





     For at lette Uglemors arbejde med fordelingen, er sedlerne delt op i grupper. Pligter der skal gøres hver dag, pligter der skal gøres på bestemte dage, pligter til bestemte årstider og pligter der skal gøres efter behov. Der er så kodede i særlige farver og opbevares i et lille arkiv - en gammel diskette-æske.
     Hver morgen sorterer Uglemor de gamle pligter fra i går. Så går Uglemor en runde i huset og ser hvad der trænger til at blive gjort. Skal der bages brød, skal skraldebøtterne tømmes, eller planterne vandes? Hvilket rum skal vi give en overhaling i dag? Så tjekker hun lommen med mandagspligter hvis det er mandag osv. og lægger pligterne i Ugleungernes lommer.
  • Blå er årstider. Grøn for hver dag. Gul for en særlig ugedag. Orange for "raids" efter behov. Og lyserød når vi trænger til en pause eller noget godt.
  • To ease the job for MotherOwl, the chore papers are colour coded. Blue for seasonal, Green is every day, Yellow mean certain days. Orange is a "Raid" -- today wee need this done, and Pink when we're in for a treat.
Every morning MotherOwl sorts yesterdays chore papers and go through the house looking what needs to be done. Do we have to bake a bread, empty the dustbins, sort the clothes, or maybe water the plants in the living room? And which room, if any, needs a thorough cleaning today. Then she looks in the yellow papers for the current day's work, and puts chore papers in all the pockets. 


fredag den 2. november 2012

Ugleboets ukendte beboere - The small People in the Owlery

Ud over Ugmemor, Skribenten, Hvalrossen, fire af Ugleungerne, 7 høns og et uvist antal bier (dem vil jeg ikke tælle), bebos Uglebo af nogle fantasivæsener: Regnbuedråberne. Det er 8 småfyre der bor i æbler fra vores sure æbletræ. De oplever eventyr ret parallelt med Ugleungerne, og Uglemor tegner og fortæller om deres liv.
Sidste år besluttede Uglemor sig for at deltage i NaNoWriMo, men der skete aldrig mere end det. I år har hun så besluttet at udgive nogle historier  - ikke et ord om hvor mange - her på bloggen i stedet.
     PS. Fanen til siden åbner en anden blog. Det er bare en praktisk foranstaltning for at kunne lægge hver historie ind som et indlæg og ikke som en stor side. Det blev for uhåndterligt.

 - - - - 

 A very mixed lot live in the Owlery. We have already met MotherOwl, the Writer, the Walrus, four of the Owlets, 7 hens, and an unknown number of bees (I never count them). But our garden is populated by 8 of the small people, they live in our apples and go adventuring, experiencing things astoundingly similar to the Owlets' mischief. MotherOwl draws and writes about them.

Last year MotherOwl decided to join NaNOWriMo, but nothing more ever happened. This year MotherOwl has decided to publish stories - notice the indefinite numeric - here at my Blog instead.MotherOwl is sorry to say that they migth not be published in English from the beginning, only time will tell if that happens.

PS. The page "The Droplets" links to another Blog in order to post each story as a post instead of one continuous page, which quickly will grow too big. 
 
Uglemor præsenterer Regnbuedråberne:                                                          MotherOwl presents The Rainbow Droplets:
  • Ja, Uglemor er måske ikke den bedste tegner i verden, men ugleungerne elsker historierne. Måske beviser det bare at alle børn elsker noget deres mor har lavet præcis til dem? 
  • Well, MotherOwl is certainly no world chammpion when it comes to drawing, but the Owlets love these stories. Maybe it just proves that all children love things their mother made just for them. 





torsdag den 1. november 2012

Halloween

Jo, vi fejrer allehelgen. Vi starter om aftenen med det rene gys og gru.

Yes we do celebrate Halloween. We start in the evening wiht spooky things.

  • Et uhyggeligt lys ved helgenkalenderen.
  • A spooky candle at our saints' calendar





















  • Årets mini-græskarmand af vores eget græskar
  • The tiny Jack-o-lantern  from our own pumpkin. 
  • Ugleungerne klæder sig ud og går efter slik eller ballade
  • The Owlets dress up and go trick or treating. 

























     Aftensmaden er også uhyggelig, eller har i hvert fald uhyggelige navne. Dagens aftensmåltid er meget fastfood-agtigt, det er en tradition, og vi har også næsten altid rædsomt travlt denne dag. Skribenten var traditionen tro heller ikke hjemme i år.

Dinner is spooky as well, or at least the things we eat are called by spooky names. It is rather a junk food dinner, but our halloween traditions stem from some busy year, and true to tradition, the Writer was away this year as well.
  • Spøgelsespølser, stegte øjne og gravklatter med løse tænder. Dertil mos og orm eller maddiker (nudler eller ris) efter behag og en sjat blod til at slukke tørsten. 
  • Ghostly sausages, fried eyeballs, and gravefrittata with loose teeth. Serve with worms or maggots (noodles or rice) and add Grave moss after taste. And a sip of blood to still your thirst. 
 
     Det er jo altid sådan at fester i Danmark starter aftenen i forvejen, så næste morgen fortsætter vi. med Halloweenkrus med slik, men på vores helgenkalender hænger der nu et allehelgensbillede i år fra Happy Saints, der har dette vidunderlige allehelgensbillede med Troens År som tema., og gradvist bliver det mere og mere allehelgensfejring gennem dagen.

All holidays in Denmark start the night before, Christmas begins the 24th in the evening, continuing with lessening intensity the next days. We do the same with all Saints' day. We continue celebrating in the morning with spooky mugs and candy, but on the saints' calendar the picture is an all Saints' picture, this year from Happy saints, incorporating the Year of Faith.


     Aftensmaden på alle helgens dag er så varieret som vel muligt, mange små retter, og gerne en ret fra hver verdensdel, for at afspejle Kirkens mangfoldighed. 


The dinner on all Saints' day is as divers as possible, consisting of many small dishes form all over the world  to suit the variegated Church.