lørdag den 30. januar 2016

Ugens ugle -- 4 -- Owl of the Week

Ups, det ser ud til at Uglemor har glemt en ugle. Der er ingen Ugens Ugle 3.  Undskyld
     Denne uges ugle er Haveuglen. Han var min fødselsdagsgave det år, vi boede i Tyskland. Hver forår kommer han frem fra sit vinterkvarter, udvælger sig en fordelagtig plads, hvor han slår sig ned indtil den først frost jager ham indendørs igen. Han er gammel og gnaven, han skælder Uglemor ud for det meget ukrudt, for hendes uortodokse og tilfældige haveplaner, for ikke at høste radiserne i tide og for alle de andre uregelmæssigheder i Uglemors have. Uglemor kan alligevel ikke undvære ham, han er fast inventar i Uglebo.

- o 0 o -

It seems like MotherOwl forgot an owl. There just is no Owl of the week 3. Sorry
This week's owl is the GardenOwl. He is German, and was my birthday present the year we spent in Germany. Every Spring he comes out, finds the perfect place to live, and stays there until the first frost, surveying the garden, telling off MotherOwl for her many weeds and haphazard gardening ways. He's old and grumpy, but MotherOwl cannot bear to garden without him.


Dette billede  af Haveuglen er fra marts 2014. Der var rigtig mange erantis det år.
This photo of GardenOwl was taken March 2014, a year of many eranthis.

PS:
Jeg er ikke overbevist om at Haveuglen er hankøn, der lå et æg i nærheden af ham i sommers.
I'm not at all sure GardenOwl is a he, I found an egg nearby last Summer.

mandag den 25. januar 2016

Ny blog -- A new Blog

     Måske er der nogen, der har bemærket den nye knap i højre side af skærmen? Den fører nu til en anden blog, hvor Uglemor fortæller løst og fast om at fremstille sæbe og salve. Der kan man også finde opskrifter og gode råd.
     Af samme grund er fanerne med "Sæbe", "salve" og "Bivoks" forsvundet fra denne blog. Alt det sæbetekniske er kort sagt flyttet. Alle de mere eller mindere morsomme beretninger om Uglemor og Ugleungerne der lave sæber og andre tossestreger, er her stadig.
     En knap i bunden fører tilbage hertil igen.

- o 0 o -

Maybe you noticed my new button - a soaping button. It now takes you to another blog, where MotherOwl shares soaping advice and recipes. Only in Danish though. English speaking readers can find all the information they like online.
All the funny or not so funny blogposts on my soaping adventures and mishaps stay here in both languages. Only the purely tecnical posts have up and gone.
Another Owly button down below in the soaping blog brings you right back here.

torsdag den 21. januar 2016

Ninjasokker 3 -- Ninja Socks Version 3

     Lige siden jeg strikkede det første par ninjasokker, har det været tanken at der skulle strikkes flere. Det vidunderlige kolde vejr har fået Uglemor til at bruge ninjasokkerne næsten hver dag. Og nu er det så på tide at strikke et par til. Der har været mange tilløb og mislykkede forsøg, men nu er de på vej.
- o 0 o -
Ever since the first pair of ninja socks, the idea was for more to follow. The wonderful winter weather  has made MotherOwl use the ninja socks almost every day. And now it's time to knit another woollen pair. After much trial and  error, MotherOwl is proud to say that ninja socks version 3 is coming along well.


     Læsningen har haft det lidt hårdere. Uglemor er ikke bange for at indrømme at det kun er blevet til et par børnebøger. Nemlig "Ørkenhavet", "Hymnernes hersker" og "Den tiende kraft". Jeps, vi (Uglemor og en Ugleunge) fik læst dem i den gale rækkefølge, bind 2 før bind et. Det gik nu meget godt, men der var en del brikker, der faldt på plads, da vi læste bind 1.
- o 0 o -
MotherOwl is not ashamed to admit that her reading has been consisting of children's books. We (MoterhOwl and an Owlet) read: "The Waterless sea", "The Singer of all Songs", and "The Tenth Power". Yes we began with #2; It was a bit confusing, but not impossible to follow the plot. Much was clearer after reading "The Singer of all songs".

Linking up with Ginny for a Yarn Along.


tirsdag den 19. januar 2016

Et elfje -- An Elfje


  • Danger - road ahead - The first step - Wants more to follow - Pilgrimage
  •  
    Tak til J.R.R.Tolkien for inspiration.
    Inspired by
    J.R.R.Tolkien

mandag den 18. januar 2016

Drager og drager -- Danish "Dragons"

     En anden af Uglemors yndlingsting er tegneserier, især dem, der har et barnligt/naivt indhold og så alligevel ... Nemi er en af dem. Her er hun på gåtur med Cyan, hendes blåhårede veninde, og hun minder nok om Uglemor i drageforretningen.

One of MotherOwl's favourite comic strips is Nemi, written by the Norwegian Lise Myhre. Nemi is childish, a bit naïve, but also witty and sharp. She has a liking for adventure, Lord of the Rings, everything black, heavy metal, Alice Cooper, chocolate, (too much) beer, holidays, and last but not least Cyan her blue-haired friend. Here she ends up like MotherOwl in the dragon shop.

-Look! A dragon            -Where? Where!?? Where??            -Disappointed!


  • Tegnet og skrevet af Lise Myhre. 
  • Drage in Danish means both "dragon" and "kite". 

søndag den 17. januar 2016

Drømmer jeg ... ? -- Am I dreaming ...?

     Uglemor fandt dette vidunderlige motiv på indkøb.

Shopping MotherOwl found this wonderful sign. She felt transported to the Commomwealth of Letters.

Due to theft, teh dragons are surveilled by video and chained.
If you want to buy a dragon, please ask inside the shop. 

lørdag den 16. januar 2016

Melmøllen -- The Flour Mill

Den første blogpost jeg skrev, handlede om at bage et brød med min trofaste melmølle som hjælper.

The first blog post MotherOwl ever wrote was "How to bake a bread". It would be impossible witout the wonderful flour mill. 

Et brød/ A Bread  *)
      For et par brød siden stoppede møllen. Den kom med halvkvalte lyde og kørte ikke rundt som den plejede. Normalt har den så forædt sig på et par korn, så Uglemor skruede møllen helt op på "groft". Den indstilling slipper nærmest hele kerner igennem. Men det hjalp ikke spor. Møllen lød stadig bare sært. Uglemor begyndte at skille møllen ad - det er de lavet til, og det sker ind i mellem for at støvsuge den, men nu rørte den sig ikke ud af flækken. Uglemor måtte tilkalde hjælp. Heldigvis var skribenten hje
mme og optrådte som ridderen på den hvide hest,. Sammen fik vi den skilt ad. Uglemor rystede så kornene ud på en bageplade (de skulle jo bruges igen). Melmølle vejer 13 kilo, og er ikke handy, så det kræver tungen lige i munden: Risle, risle, PLONK, risle. PLONK? hvad sagde dog plonk? Uglemor rodede kernerne igennem og regnede med at finde en sten. Men hun fandt en lille, deformeret og blankslidt metaldims ...
     Så støvsugede Uglemor memøllen, børstede alle kroge med en stiv børste og satte den pænt sammen igen, og tænk den virkede! Medens brødene hævede fik møllen en ordentlig rengøring og en omgang olie som tak.

- o 0 o -

Some bread ago the mill stopped. Just stopped, It made some strangled sounds, but no flour came out. Normally it's a grain or two stuck between the stones. MotherOwl turned the regulator all the way to "coarse" - almost whole grains come through at this setting, but to no avail. MotherOwl then proccede to taking apart the mill, the stones sure could use a thorough cleaning. The mill is made for this, and it is taken apart for cleaning now and then. But the stones were stuck. MotherOwl had to call for reinforcement. Luckly the Writer was at home and came running to ait an Owl in distress, and together we got it apast. Then MotherOwl shook out all the grains on a baking sheet, the mill is quite heavy (13 kg) and unwieldy, so this procedure requires some concentration. Rattle, rattle, rattle, PLOINK, rattle. What went PLOINK here? MotherOwl sorted througt the grain, fully expecting to find a small stone, but no, a shiny, metallic, deformed object was disclosed.

 Well MotherOwl vacuumed the mill and put it back together. When the bread was made, the mill got a rubbing down with oil as a thank you.




     Her er så den skyldige metaldims, og en normal tændstik til sammenligning. Det er utroligt at noget så småt kan lave så meget rvage. Det viste sig ved nærmere inspektion at være en skrue. Den må være trillet ned fra køkkenbordet og end i melsækken medens nogen reparerede et eller andet elektrisk. Nu er melsækken lukket med en klemme for at undgå gentagelser.
     Medens vi spiste det meste af brødene, fortelte Uglemor om møllen og skruen, og Trolli spurgte,, hvorlænge vi havde haft møllen. Han kunne ikke huske at den ikke havde været der. Uglemor undersøgte sagen og svarede at det var ikke så sært, for vi havde haft møllen et år længere end ham. Den er altså 19 år gammel, og kører fint hvis ikke man fodrer den med skruer.

- o 0 o -

Here's the metallic object and a standard match. Incredible that such a small thing was able to stop the mill. It was the remnants of a screw. It must have fallen down in the grain sac form some repair project in the Owlery. The sack of grains is now closed with a clothes peg to stop things from falling into it and clogging the mill.
While we ate the breads MotherOwl told of this mishap and the happy ending. Trolli asked, how old this mill was, he could not remember it not being there. MotherOwl found an old letter, and told that no wonder he could not, the mill jouined the Owlery the year before he was born. This makes the mill 19 years old, and still going strong, barring an obstructing screw now and then.


*) NOTE: In the comments to this post, I promised a Google translate-translation, and my own. Now I've finally done it. Here




fredag den 15. januar 2016

Ugens ugle -- 2 -- Owl of the Week

     Ugens ugler er uldugler (Woowlies kommer herfra, men er modificeret på flere måder af Uglemor siden). De er laver af nogle poser der rummede chokoladekaffebønner. Den lille hedder Espresso og den store Cappuccino.
     De to står som repræsentanter for en stor flok uldugler, der alle bor på en hylde i Uglehulen og minder Uglemor om ferier, udflugter og hverdage i de forgangne år.
- o 0 o -
The owls of the week are Woowlies. Originally from Moonstitches, but modified through several steps by MotherOwl. These two are made from bags that contained coffee flavoured chocolate beans last Christmas. They're called Espresso and Cappuccino, and represents a flock of woowlies living on a shelf in the Project room where they remind MotherOwl of happy holidays, outings and everyday life through the years.





     I tilgift får I lige vejrmeldingen for den  kommende uge. Hvem bliver ikke glad i låget over klar frost og et lille drys sne ind i mellem? Tid til at lave ahornslik, islygter og bare have det sjovt med sne og frost.

Some happy weather report. In the Owlery we all receive a weather report like this with smiles. This means that the snow that fell yesterday morning will stay. Time for maple candy, ice lanterns and general fun in the wintry weather.


DMI

tirsdag den 12. januar 2016

Korte digte -- Short Poems

      Uglemor kan godt lide digte, skrive digte, oversætte digt, læse digte. Haiku har i mange år stået på Uglemors liste over ting der ind i mellem sker. Nu er der kommet en ny ting til: Elfje. Uglemor kan godt lide at forsøge at presse tankerne ind i fastlagte rammer. Elfje minder meget om haiku, men her er det ord, man tæller, ikke stavelser. Et lille eksempel er måske på sin plads:

 Elegant
Lille digt
Følger enkle regler.
Jeg synes godt om
Elfje. 

      Det er en oversættelse/gendigtning af Elizabeth Leapers akrostikon fra 2012, der forklarer reglerne for et elfje. Her er de på dansk:
I alt elleve ord på fem linjer. 
1. linje: Et ord - digtets farve, egenskab eller lignende.
2. linje: To ord der introducerer en ting/menneske/væsen (navneord) med denne egenskab
3. linje Tre ord der udfolder mere, gerne begyndende med han/hun/den/det ...
4. linje Fire ord om min relation til "navneordet"
5. linje Et ord der overrasker, sammenfatter, sætter i relief.
    Elfje betyder lille alf på hollandsk og minder også om ordet elleve. Elfje ligner haiku ved at have faste regler for antallet af et eller andet (stavelser - ord),  og for antallet af linjer, og ved at der er en "bombe" i sidste linje.


MotherOwl likes poetry. Reading, writing, or translating poetry is one of the regularly upcoming tings in MotherOwl's life. For long haiku has been a part of this. Now a new form, the elfje has joined the fun. It's easy, but still with rules, not as serious or "grown up-pish" as the haiku, but still requiring some work to fit within the rules and still give an adequate expression to your thoughts.


søndag den 10. januar 2016

Nymåner TUSAL og temari -- New Moons, TUSAL and temari

    For knapt en måneds tid siden legede Uglemor med i TUSAL. Det kommer til at være en tilbagevendende begivenhed i Ugleboet det kommende år. Oven i købet vil Uglemor hver gang bruge alle stumperne inden i en temari, der så vil få den pågældende måneds traditionelle japanske farver. Her er en oversigt over årets nymåner og farver. Nederst er der et billede af restebøtten i dag.

- o 0 o -

Almost a month ago MotherOwl joined TUSAL. This is going to be a recurring event throughout 2016. In addition MotherOwl is going to mate all the ORTs into the base of a temari in the traditional Japanese colours of th current month. Here's an overview of the new moons and the colours. In the end is a picture of the ORT bin.

TUSAL


Nymåner / New moon dates 2016
Månedens farver / Colours of the month

10 januar
Forårsgrøn/ mørkelilla -- Sprout Green / Deep Purple

8 februar
Rød/lilla  --  Crimson / Purple

9 marts
Fersken/ khaki -- Peach / Khaki

7 april
Hvid/vinrød -- White / Burgundy

6 maj
Vissengul/lilla -- Dead leaf Yellow / Purple 

5 juni
Forårsgrøn/gul -- Sprout Green / Yellow

4 juli
Rød/vissengul -- Red / Dead leaf Yellow 

2 august
Varm rødbrun/himmelblå -- Cedar Bark / Sky Blue

1 september
Lavendel/vinrød -- Lavender / Burgundy

1 oktober
Rosa/dueblå -- Rose / Slate Blue

30 oktober (november)
Cinnoberrød/grå-grøn -- Vermilion / Gray-Green

29 november (december)
Lavendel/blå -- Lavender / Deep Blue

29 december (januar 2017)

  • Stofrester fra en temari-taske. Tråde fra et par temarier og diverse reparationer. 
  • Fabric trimmings from my temari tote bag. Thread from some temari making and repairwork. 
Aktuel nymånedag -- Actual new moon: 
10 januar 2016
Aktuelle farver --  Relevant colours:
Forårsgrøn/ mørkelilla -- Sprout Green / Deep Purple


lørdag den 9. januar 2016

En snemands skæbne -- The fate of a Snowman

I går sneede det. I dag spiste vi snevafler og byggede snemænd. Snemænd er smukke, men de er ikke skabt til varmen i vores stuer. 
 --
Yesterday it snowed. Today we had snow waffles and build snowmen. Snowmen are pretty, but not made for the living room.


Hej, verden! --  Hello world!



Pyh, her er varmt! -- Wow, it's hot in here!



Nu er den her ikke mere. -- There and gone again.

fredag den 8. januar 2016

Ugens Ugle -- 1 -- Owl of the Week



     Som afløser for "Vejen hjem" præsenterer Uglemor nu: "Ugens ugle" Hver uge en ny (gammel) ugle. Uglemor har købt, fundet, fået, fremstillet og på mange andre måder anskaffet sig mange ugler i årets løb. Der er helt sikkert mere end 52, og dermed en til hver uge i året. I dag bringer vi den første: "Julens ugle". I Uglebo står juletræet endnu. Egentlig skulle det have været ude den 6. januar., hellig tre kongers dag, men Ugleungerne bad så sødt om det ikke godt kunne stå, til julen endte efter kirkeåret, det sker med Herrens dåb på søndag, og så får vi se, for nok er det hyggeligt med et juletræ i stuen, men det fylder altså også en hel del. 
     Julens ugle er en glasugle til juletræet. den er købt for tre år siden i et supermarked, og den passer forbilledligt på julelysene, medens de brænder ned. 

- o 0 o -

    As a substitute for On my Way Home MotherOwl presents The Owl of the Week. For many years MotherOwl has been collecting owls. Big owls, tiny owls, wooden owls, carved owls, knitted owls, blown owls, clay owls, bought, gifted, made, but not stolen. In short a big flock of owls. Surely over 52, sufficient for an owl a week during 2016.
Today the owl is a Christmas owl. Thin, made of glass, it sits in our Christmas tree, and even though our tree is normally taken down at Epiphany, this year the Owlets begged for it to stay until the Baptism of our Lord, at which day the liturgical Christmas ends. This will happen, we all like to have a Christmas tree, but it takes up quite a lot of space.
Christmas owl watches the candles on the trees while they burn down. 



søndag den 3. januar 2016

Årets helgener 2015-16 -- Saints of the Year 2015-16

     Uglemors to helgener for 2015 var jo Gianna Beretta Molla og Lutgardis. Uglemor har haft svært ved at få hoved og hale i det. Uglefamilien er ikke blevet forøget, og vi har ikke haft det mindste med hverken gravide eller fødende at gøre i det forgangne år.

Selv om Jennifer Fulwiler har omdøbt sin blog, er hendes helgengenerator stadig aktiv. Naturligvis skulle Uglemor da også have to nye helgener for 2016.

Det blev Dominikus og apostelen Jakob.

Dominikus er skytshelgen for astronomer, astronomi, falsk anklagede og videnskabsmænd. Uglemor er hverken videnskabsmand eller astronomisk interesseret, men sankt Dominikus er naturligvis også kendt for at have "opfundet" rosenkransen.For nogle år siden, da Johannes Paul II introducerede fem nye mysterier til rosenkransen var Uglemor medforfatter på en bog om rosenkransen, og havde sat sig for atter at begynde at bede rosenkrans regelmæssigt. Måske er det nødvendigt med sankt Dominikus' hjælp (og strenge blik) for at minde hende om dette. 

Apostelen Jakob er skytshelgen for en masse steder, der har større eller mindre forbindelse til ham, deriblandt Compostela (i Spanien) og Medjugorje (i Bosnien-Herzegovina), og for forskellige ting fra gigtsyge over smede til garvere: Gigt- og reumatismeplagede, smede, materialister og apotekere, ryttere, soldater og riddere, buntmagere og garvere, arbejdere, pilgrimme og dyrlæger.
     Uglemor har en hemmelig drøm om at vandre som pilgrim til Compostela, men det bliver nok ikke i år, en pilgrimsrejse for at gå igennem Roms hellige døre i anledning af jubelåret er en smule mere realistisk. 








     As saints for the year 2015 MotherOwl had the two saints Gianna Beretta Molla and Lutgardis. Both saints occupied with birth, pregnancy and anti abortion issues. MotherOwl has had some trouble applying those two. The Owl Family has not grown, and not more than the usual anti-abortion rants has been expected or wanted. MotherOwl is still a bit nonplussed.

Even if Jennifer Fulwiler re-named her blog, her Saints names generator is still active. MotherOwl of course wanted to find her saints for the coming year.

First one was St. Dominic (feast day August 8), patronage: Astronomers; falsely accused people; scientists. A bit of a mystery to me. I'm no scientist or astronomer, pure language nerd that I am. Falsely accused, I hope not.
But he's also the "inventor" of the rosary. I once co-authored a book on the rosary - when pope Saint John Paul II introduced the mysteries of light - and I have promised myself to return to the practise of praying it. I might well need his stern looks to remind me thereof.

A second one: St. James the Greater (feast day July 25), patronage: Arthritis and rheumatoid sufferers; blacksmiths; labourers; apothecaries and pharmacists; pilgrims; equestrians, knights, horsemen, and soldiers; veterinarians; furriers and tanners. A lot of places among those Medjugorje and Compostela.
MotherOwl holds the secret hope one day to be able to walk to Compostela and back. Maybe not in the year to come, a pilgrimage to Rome to walk through the holy doors is a bit more realistic.

fredag den 1. januar 2016

Festen for Jomfru Maria, Guds Moder

     Det er godt at vi begynder året med at bede om Marias beskyttelse.
Dagens bøn
Gud, da den salige jomfru Maria undfangede din Søn i sit moderskød, skænkede du den evige frelses løn til alle mennesker.
Giv, at vi må erfare hendes forbøn, ved hvem vi har fået lov til at modtage din Søn som livets ophav.
Han, som lever og råder med dig i Helligåndens enhed, Gud, fra evighed til
(Katolsk Bønnebog)
- o 0 o -
Beginning the year praying for the protection of Mary, mother of Christ. That is a beautiful and proper thing to do.  

Prayer from the liturgy of today
God, our Father, since you gave mankind a saviour through blessed Mary, virgin and mother, grant that we may feel the power of her intercession when she pleads for us with Jesus Christ, your Son, the author of life, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God for ever and ever. Amen.