onsdag den 23. marts 2016

Farveugler -- 2 --- Owl Palettes

Her er så anden omgang farveugler inklusive en opsang til skovsvin

Here's second instalment in the Owl palette series. And a telling off to litterbugs. 

Fredag 18.
Knopper på spring  --  Buds ready to burst (Det er mirabeller  -- It's Cherry plums)






Lørdag 19.
     Den her slags SkovSkrald er totalt i orden. Det er ikke så længe siden det her skrog blev smidt, og selvom det godt kunne have været, var det ikke os

This kind of TrailTrash is totally OK. And even if we could have been the culprits, we were not. It's quite fresh, thsi apple core, it was not discarded many minutes before we arrived.







Lørdag 19. 
     Denne her slags SkovSkrald er totalt ikke OK. Uglemor samler mange dåser op mellem år og dag. denne her har allerede en gang været gennem kæberne på det der langhalsede uhyre der klipper græs på vores grøftekanter. Når nu uhyret vender tilbage, bliver dåsen klippet i endnu tyndere og lettere strimler. Så kan de blæse væk fra grøftekanten, ind på enen og sammen med græsset ende i en ko-madpakke. Derfra ender de i maven på en ko, og da de er af aluminium, er de ikke magnetiske, bliver ikke opdaget, eller opsnappet af diverse magneter. Så de ender i maven på en ko. Jeg siger ikke mere, men hvis du har stærke nerver, kan du jo google ko + dåse. 

This kind of TrailTrash is totally not OK. It has already been chopped up once. The next time it will be shredded even more, fly over the fence to the meadow and eventually end up in the stomachs of a cow. It's aluminium, not magnetic, so it won't be detected or stopped by magnetic devices. I won't tell any more, but people with strong stomachs can google ko + dåse (cow + tin can) and watch the result.


Nej, det er ikke et hjerte på den sidste ugle. Det er et blodigt næb.
No it's not a heart on the last owl. It's a bloody beak.



mandag den 21. marts 2016

Farveugler -- 3 -- Owly Palettes

     Ja, jeg ved gosdt at der mangler en 2'er. Men jeg fik lige en idé. Pia er jo heldigvis enig med mig i at 4 ugler er bedre end én, men jeg synes nu de ser lidt bare eller nøgne ud med de der hvide maver. Så her er straks næste idé Enkeltvise ugler med fyldte maver ... øhh ... Prøv at se:


Yes, I know. Where did the 2nd installment go. It is here somewhere, but I just had an idea. Pia luckily agreed that four owls are better than one. But I still thougth them to be a bit errm .. empy, bare ... whatever. I had a new idea. Owl palettes with filled stomachs. No they did not eat too many mice. Look and see:


19. Marts fandt vi en hestesko på vejen. --  We found a horseshoe.



Fire farveugler  --  Four Owl palettes:






De samme fire med fyldte maver, samme farve, bare et par toner lysere

 The same four now with filled staomachs.Filled with same colour, only somewhat more white mixed in.


Hvad er så bedst?
What's best now?

Uglepaletter - Owly palettes

En ugle til hvert billede - en farveugle eller flere - men hvad er bedst?
En ugle med alle farverne, eller en ugle for hver farve?
Hvis det lyder lidt kringlet, så se på billederne og farve-uglerne. 

One owl for each photo with four colours, or four owls with one colour each?
What is best?
If this sounds hard to understand, then look at the photos and the colour owls below.

 Onsdag 16.
Fly mod solnedgangen  -- flying into the sunset.

En ugle ... --  and one owl...

... eller fire --- or four:


Torsdag 17.
Er det mon en spurvehøg?  --  Could this be a sparrowhawk?


Spurvehøgfarve-ugle -- One owl in sparrowhawk colours:





Fire farveugler -- Four coloured owls



Hvad er så bedst?

What is best?




søndag den 13. marts 2016

Ugens ugle -- 9 -- Owl of the Week

     Ugens Ugle er en gave fra den mindste i Ugleboet, Piraten. Ind i mellem forlægger Ugleboets indbyggere residensen til et sommerhus ikke ret langt væk, men det er skønt at være væk fra hverdagen. Det er ikke vores sommerhus, men et, vi lejer en uge om året, så der er altid morsomt at se, hvad vi finder i skabe og skuffer som andre har glemt. For et par år siden fandt Piraten denne lille ugle i en skuffe. og gav den til Uglemor. Nu står den under min computerskærm og minder om sol, sommer, store is og drivglas hver gang jeg kigger på den.

- o 0 o -

The Owl of the Week is a gift from the Pirate, the youngest inhabitant in the Owlery. One week a year all the inhabitants of the Owlery goes to a summerhouse not that far away, but it is relaxing to be away, toteally away from phones, internet, visitors, in short away from everyday life.
As we only "own" this summerhouse one week a year, it's always exiting to see what was left behind in drawers and under beds or dropped through the boards of the deck. A couple of years ago the Pirate found this little owl in a drawer and promptly gave it to MotherOwl. It has its place under my monitor, where it reminds me of summer, sunshine, big ice cream, seafood, and sea glass whenever I look at it.


lørdag den 12. marts 2016

Loppefund -- Second hand treasures

     Torsdag stak Uglemor og Piraten også lige hovedet indenfor i en genbrugsforretning. Det var en god idé. Uglemor fandt en masse hæklegarn i de helt rigtige farver til forårets temari.


Thursday MotherOwl and The Pirate visited the bees, and a second hand shop. It was a good idea, as MtoherOwl found some crocheting thread. Perfect for this Spring's temari.

    I supermarkedet var der tilbud på dem her - også til temari
In the supermarket these were downpriced - they'll be turned into temari as well



     Og så fandt vi dem her. Oversavede hunde. Den ene var pink, men pyt, Piraten havde noget sort spraymaling, som Uglemor godt måtte låne lidt af, så det kunne der laves om på. Den er da blevet flot. Vores cyklelhjelme trænger til bedre plads ens to såm overfyldte knaget. De bliver helt sikkert nemmere at finde, når de har hver sin hundehale at hænge på.


And then we found these half dogs. One of then was pink, not a fovourite colour in the Owlery. But the Pirate had some black spray paint and generously said that MotherOwl could use some of it. Just what was needed, Marsupliami wanted a black one.
Our bike helmets will stop being in a disarray or lost when thy're hung on dog's tails ... I hope.
Sort til Spirillen, grøn til Skribenten, orange til trolli, blå til Uglemor,
grøn til Piraten og rød til Minimax. Det gik op
Black for Marsupilami, green for the Writer, orange for Trolli, blue for MotherOwl,
green for the Pirate, and red for Minimax. Phew everybody is happy.




onsdag den 9. marts 2016

HURRA!

     Piraten og Uglemor var på familiebesøg i dag. Egentlig havde vi regnet med et eventyr med en kedelig slutning. I hvert fald for en af de familier vi skulle besøge. Men søreme, der var liv i dem begge to. Den ene fik en bøtte lun sukkervand, mens den anden ikke trængte. Nu skal der bare holdes øje med dem i den kommende tid.


Hurra They're alive! Both of the families!
The Pirate and MotherOwl went visting today. Only one of the families needed some lukewarm sugar water.




mandag den 7. marts 2016

Firkanter -- Squares

     For at passe til Ugens Ugle, præsenterer Uglemor og Minimax: Firkant-sushi!
- o 0 o -
To stay with the square Owl of the Week, Minimax and MotherOwl proudly present: Square sushi!

     Minimax og Uglemor er i køkkenet. Der skal laves sushi, men hvad er den underlige røde tingest på tallerkenen mon for en? Vi kommer tættere på om lidt.
- o 0 o -

Minimax and MotherOwl is making sushi. But what is that strange, red object on the plate? Let's have a closer look.

     Det er en underlig dims, Uglemor fandt i en genbrugsbutik, medens Piraten var til børnefødselsdag. Uglemor følte sig lidt skeptisk efter at have set reklamefilmen fra Rice cube.  Mon det virkelig skulle være så nemt at lave firkantet sushi? 
- o 0 o -
This is a strange utensil MotherOwl found browsing second hand shops and waiting for Pirate who was invited for a birthday party. MotherOwl felt a bit meh .. can it be as easy as the how-to shows at the Rice cube site? 


     Minimax fik lov at prøve først, medens Uglemor fotograferede. Vi fulgte instruktionerne. 
1. Fyld ris i dimsen.  
 
Minimax had the first try with MotherOwl snapping pictures. We followed instructions. 
1. Fill up with rice.


2. Luk låget og pres sammen, åbn låget og træk tilbage. 
2. Close the lid, press together. Open lid again and pull back. 


3. Fjern yderdimsen ved at trække den opad. 
3. Remove outer part by pulling upwards. 


4. Åbn låget igen. Færdig!
4. Open lid once again. Done!


 Ja, det var faktisk så nemt, som de lovede. Her er de første tre forsøg. Agurk, laks og æg. 
Yes, it was as a matter of fact just as easy as stated. Here's the first try. Cucumber, salmon and egg.


 Klip nori i passende strimer og rul rundt. 
Cut nori in strips, roll and done again. 


Den del af sushierne, der forblev uden nori. 
The part of the sushi that remaining without nori.

søndag den 6. marts 2016

Ugens ugle -- 8 -- Owl of the Week

     Ugens ugle er en kvadratisk sag. Den er mange år gammel, fra dengang Uglemor og Skribenten var unge, og rejste Europa tyndt i deres sommerferier. Denne kvadratiske ugle, der har et rundt modstykkke som vi måske møder senere, er købt i Volterra engang i 1980'erne.
     Der vil følge flere kvadratiske objekter i når fremtid.



This Owl of the week is rather square. It's bought in Volterra in the 1980ies. At that time MotherOwl and the Writer were young and spent the summer holidays travelling Europe.
About square objects more is to follow.